Authorities compiling missing persons lists after heavy storm batters boats off the Irrawaddy coast but junta withholding information