A rare audio recording of Than Shwe speaking to senior army commanders reveals a man clinging on to power and unable to accept criticism