While Australia’s foreign policy with Burma was once centred on human rights, trade and investment have now trumped the government’s former goals