Burma’s artists explore the possibilities of creative life in the post-censorship age