Rights groups claim the Burmese military is using convicts as porters in war zones, in what they allege amount to ‘war crimes’, as election promises on human rights seemingly ignored