Rights group condemns possible Thai deportation of 600,000 migrants, including Burmese, to their home country unless they agree to national verification procedures