A fire has destroyed the living quarters of a boarding school, with students having to sleep in classrooms.