Burmese environmentalist Myint Zaw has been honoured with a prestigious prize for his activism against a billion-dollar dam project.