Twelve factory employees, who are being held in remand after brawling with their supervisors, claim they are being treated unfairly and forced to work in Rangoon’s notorious prison