Burmese govt says families of passengers who drowned when the ill-fated ferry sank can only receive a fixed sum covered by the ticket insurance.