Cable reveals US source claimed a senior general believed Russian navy was to send war-ships to confront US vessels in the Bay of Bengal after cyclone Nargis and tried to hide massive death toll