A Scottish firm has been reliving the heady days of the Irrawaddy Flotilla Company with luxury river cruises.