A Facebook post that alerted a group of Burmese migrants to their own exploitation has triggered a landmark case on the rights of foreign workers in Thailand.