Burma’s national footballing body to appeal ban but accepts $30,000 fine and begins attempt to clean up the country’s sporting image