Thousands of Burmese face an emotional and social dilemma if Gen. Prayut’s plan to bar migrant workers from bringing their families to Thailand is enforced.