Burma’s cities are attracting an increasing number of rural poor, but efforts to provide them with affordable housing are falling short.