Pledge to raise North Korea nuclear concerns comes days after South Korean bank suspends remittances following crackdown on ‘terror financiers’